翡翠之翼 · 爱尔兰植物图鉴

野花 01

Hyacinthoides non-scripta

蓝铃花

Bluebell

野外可见

暮春的林下，一串串低垂的蓝紫色小钟汇成花毯。蓝铃花是爱尔兰春季林地的代表植物。

先选对季节如何寻找 ↗

花期通常为 4—5 月。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 02

Primula vulgaris

欧洲报春花

Primrose

野外可见

浅黄色花朵贴近春天的草坡开放，中央点着更深的金黄。它常在树篱脚下和林缘迎接新一季。

先选对季节如何寻找 ↗

春季开花，通常 4—5 月；温暖隐蔽处可更早。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 03

Digitalis purpurea

毛地黄

Foxglove

野外可见

高高的花茎挂满紫红色钟形花，像林缘的一串风铃。它常在采伐后的空地和酸性土坡上出现。

先选对季节如何寻找 ↗

花期通常为 6—8 月。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 04

Anemone nemorosa

林地银莲花

Wood Anemone

野外可见

树木尚未长满叶片时，白色的小花已在林地中铺开。花瓣状的萼片背面有时带着淡粉色。

先选对季节如何寻找 ↗

花期通常为 3—5 月。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 05

Trifolium pratense

红三叶草

Red Clover

野外可见

粉红到紫红色的圆花头藏在草地里，吸引熊蜂停驻。这也是爱尔兰牧草地中熟悉的豆科植物。

从日常环境开始如何寻找 ↗

花期通常为 5—10 月。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 06

Trifolium repens

白三叶草

White Clover

野外可见

白色小花球点缀草坪，匍匐的茎在脚边铺开。它是认识爱尔兰草地植物的一个好起点。

从日常环境开始如何寻找 ↗

花期通常为 6—9 月。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 07

Bellis perennis

雏菊

Daisy

野外可见

黄色花心外围着白色小舌片，是公园草坪上最容易遇见的花之一。花背和边缘有时泛着粉红。

从日常环境开始如何寻找 ↗

通常 3—10 月开花，温和天气下花期可更长。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

湿地植物 08

Filipendula ulmaria

榆叶蚊子草

Meadowsweet

野外可见

奶油白的细小花朵簇成轻盈花云，给夏日湿草地添上甜香。它是爱尔兰河岸与沟边的常见高草。

先找对生境如何寻找 ↗

花期通常为 6—9 月。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

湿地植物 09

Iris pseudacorus

黄菖蒲

Yellow Flag Iris

野外可见

明亮的黄色大花从剑形叶丛中伸出，照亮初夏的水边。它是爱尔兰本土湿地植物。

先找对生境如何寻找 ↗

花期通常为 6—8 月。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

灌木 10

Calluna vulgaris

帚石楠

Heather

野外可见

夏末的山坡上，细小的粉紫色花把荒原染成柔和的紫色。帚石楠也常被称作 ling。

先找对生境如何寻找 ↗

花期通常为 7—10 月。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

灌木 11

Ulex europaeus

欧洲荆豆

Gorse

野外可见

浓黄色蝶形花点亮海岸和山坡，暖日里常带椰子般的香气。爱尔兰也称它 furze 或 whin。

从日常环境开始如何寻找 ↗

全年可有零星花，盛花通常在 2—5 月。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

灌木 12

Crataegus monogyna

单子山楂

Hawthorn

野外可见

五月的白色花团和秋天的红果，让山楂成为爱尔兰篱墙四季变化的标记。它也能长成小乔木。

从日常环境开始如何寻找 ↗

通常 5—6 月开花，秋季可见红果。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

乔木 13

Ilex aquifolium

欧洲冬青

Holly

野外可见

深绿油亮的叶片留到冬天，部分植株会挂上鲜红果实。这种常绿小乔木广布于爱尔兰。

从日常环境开始寻找指南 · 地图 ↗

全年可见叶片；通常 5—7 月开花，晚秋至冬季可见果实。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

乔木 14

Sorbus aucuparia

欧洲花楸

Rowan

野外可见

春末开乳白花，秋日挂成串红果。欧洲花楸也叫 mountain ash，但它并不是梣树。

先找对生境如何寻找 ↗

通常 5—6 月开花，夏末至秋季果实转红。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

乔木 15

Betula pendula

垂枝桦

Silver Birch

野外可见

白色树皮、细小三角形叶片和下垂枝梢，让这种桦树显得轻盈。它也常被种在爱尔兰公园里。

先找对生境如何寻找 ↗

春季可见柔荑花序；夏季看叶，冬季看树皮与枝形。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

乔木 16

Quercus robur

夏栎

Pedunculate Oak

野外可见

宽阔树冠和有圆裂片的叶子，是爱尔兰老树林与公园中熟悉的轮廓。夏栎也叫 English oak，并不只生长在英格兰。

先找对生境如何寻找 ↗

春季萌叶开花；秋季看橡实，冬季观察树形。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 17

Taraxacum officinale

蒲公英类群

Dandelion

野外可见

金黄花头与白色种子球，是爱尔兰草坪和路边最熟悉的景象之一。这里按常见蒲公英类群介绍，不细分难辨的微种。

从日常环境开始如何寻找 ↗

常在 3—10 月开花，温和天气可延长。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 18

Ranunculus repens

匍匐毛茛

Creeping Buttercup

野外可见

亮黄色的小花贴着潮湿草地开放，匍匐茎让它很容易扩展到花园和草坪。

从日常环境开始如何寻找 ↗

常在 5—8 月开花。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

蕨类 19

Asplenium scolopendrium

鹿舌蕨

Hart's-tongue Fern

野外与栽培均可见

不像羽毛般分裂的蕨叶，鹿舌蕨的叶片是一整条亮绿色长带，常藏在阴湿石墙旁。

先找对生境如何寻找 ↗

全年可见；晚春至初夏新叶最鲜绿。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 20

Anthriscus sylvestris

林地峨参（牛欧芹）

Cow Parsley

野外可见

春末的路边升起一片白色伞状花云，细碎叶片让草丛显得轻盈。

先选对季节如何寻找 ↗

主要在 4—6 月开花。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 21

Urtica dioica

异株荨麻

Common Nettle

野外可见

不起眼的绿色花串和带刺毛的叶子，是肥沃路边常见的一景，也是许多昆虫的家园。

从日常环境开始如何寻找 ↗

通常 6—9 月开花；春季抽芽，冬季常剩枯茎。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 22

Rumex obtusifolius

钝叶酸模

Broad-leaved Dock

野外可见

大而宽的叶丛旁竖起红褐色种子穗，常比周围草叶更显眼。

从日常环境开始如何寻找 ↗

通常 6—10 月开花，褐色果序可留到冬季。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 23

Plantago lanceolata

长叶车前

Ribwort Plantain

野外可见

褐色小花穗外圈伸出淡黄色花药，看起来像草地上一圈微小灯光。

从日常环境开始如何寻找 ↗

通常 4—10 月可见花穗。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

蕨类 24

Pteridium aquilinum

欧洲蕨

Bracken

野外可见

夏天的大型三角形蕨叶形成浓密绿海，秋冬又变成山坡上的铜褐色草毯。

先找对生境如何寻找 ↗

春季卷叶展开，夏季翠绿，秋冬转褐；不开花。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 25

Achillea millefolium

西洋蓍草

Yarrow

野外与栽培均可见

细碎如羽毛的叶子托着平顶白花簇，野生型与彩色园艺品种都能在爱尔兰见到。

从日常环境开始如何寻找 ↗

常在 6—11 月开花。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 26

Leucanthemum vulgare

滨菊

Oxeye Daisy

野外与栽培均可见

比草坪雏菊高得多，白色大花头在草甸和道路绿化带上随风摇动。

先选对季节如何寻找 ↗

通常 5—9 月开花。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 27

Papaver rhoeas

虞美人

Common Poppy

野外与栽培均可见

薄如纸的红花在耕地边和花园里格外醒目。它在爱尔兰可见，不代表属于爱尔兰特有或本土植物。

先选对季节如何寻找 ↗

主要在 6—8 月开花。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 28

Geranium robertianum

罗伯特老鹳草

Herb-Robert

野外可见

小小的粉红花藏在墙根和林荫里，茎叶常泛红，果实像细长的鸟喙。

先找对生境如何寻找 ↗

常在 4—11 月开花。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 29

Prunella vulgaris

夏枯草

Selfheal

野外可见

草坪里的紫色小花穗常被忽略，靠近才会发现一朵朵唇形花。

从日常环境开始如何寻找 ↗

通常 6—9 月开花。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 30

Veronica chamaedrys

石蚕叶婆婆纳

Germander Speedwell

野外可见

鲜蓝色小花中央有一圈白色，在春末草地里像微小的天空。

先选对季节如何寻找 ↗

通常 5—7 月开花。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 31

Glechoma hederacea

欧亚活血丹

Ground-ivy

野外可见

带圆齿的肾形小叶铺在地面，春季冒出紫蓝色唇形花；它与木质常春藤不是同一种植物。

先找对生境如何寻找 ↗

常在 3—9 月开花，春季较显眼。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 32

Ficaria verna

春毛茛（小白屈菜）

Lesser Celandine

野外可见

有光泽的黄色星形花和心形叶，是湿润树篱下很早出现的春色。

先选对季节如何寻找 ↗

通常 2—5 月开花，夏季地上部分多已消失。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 33

Galanthus nivalis

雪滴花

Snowdrop

野外与栽培均可见

白色下垂小花常在寒冬末尾开放。它在爱尔兰既作为花园球根栽种，也在部分地点逸生归化。

先选对季节如何寻找 ↗

通常 1—3 月开花，品种和天气会影响时间。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 34

Narcissus pseudonarcissus

黄水仙

Wild Daffodil

野外与栽培均可见

淡黄花被围着更深的喇叭状副冠，是春日球根花的经典形象。爱尔兰记录有本种，但公园里还栽着许多其他水仙品种。

从开放花园寻找如何寻找 ↗

主要春季开花，常在 2—4 月，栽培品种差异明显。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 35

Allium ursinum

熊葱

Wild Garlic

野外可见

春日湿林里，宽绿叶上方铺开白色星形花群。虽有“野蒜”之名，也不能据图鉴采食。

先选对季节如何寻找 ↗

常在 4—5 月开花，随后结籽并枯叶。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

攀缘植物 36

Hedera hibernica

大西洋常春藤

Atlantic Ivy

野外与栽培均可见

攀着树干和石墙的常绿藤本，在秋天开花、冬末春初结熟果，节奏与许多春花植物不同。

从日常环境开始如何寻找 ↗

叶片全年可见；通常秋季开花，果实翌年转熟。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

攀缘植物 37

Lonicera periclymenum

欧洲忍冬

Honeysuckle

野外与栽培均可见

奶白到浅黄色的管状花缠绕树篱，温暖傍晚常能闻到香气。

先选对季节如何寻找 ↗

常在 6—10 月开花，秋季果实较明显。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

灌木 38

Rosa canina

犬蔷薇

Dog-rose

野外与栽培均可见

拱形枝条夏季开浅粉花，秋季挂红色蔷薇果，是爱尔兰树篱里熟悉的野蔷薇。

先选对季节如何寻找 ↗

通常 6—8 月开花，秋季看红果。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

灌木 39

Prunus spinosa

黑刺李

Blackthorn

野外与栽培均可见

春天先见满枝白花，再见绿叶；秋季又结出带粉霜的蓝黑色小李子。

先选对季节如何寻找 ↗

通常 3—5 月开花；秋季果实成熟。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

灌木 40

Sambucus nigra

接骨木

Elder

野外与栽培均可见

平展的乳白花簇和深紫色果实，让接骨木成为树篱中容易注意到的灌木。

先选对季节如何寻找 ↗

常在 5—7 月开花，夏末秋季结深色果。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

灌木 41

Corylus avellana

欧榛

Hazel

野外与栽培均可见

冬末的黄色柔荑花序、夏天的宽叶与秋季榛果，让同一丛欧榛四季都值得回访。

先找对生境寻找指南 · 地图 ↗

冬末春初看花序，秋季看果实。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

乔木 42

Alnus glutinosa

欧洲桤木

Alder

野外与栽培均可见

爱尔兰河岸常见的树，枝上常同时挂着柔荑花序和上一季的小木质果穗。

先找对生境如何寻找 ↗

早春看花序，夏季看叶，秋冬看木质果穗。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

乔木 43

Fraxinus excelsior

欧洲白蜡树

Ash

野外与栽培均可见

冬季黑色芽和秋季成串翅果，是辨认欧洲白蜡树的好线索。爱尔兰的白蜡树正受到枯梢病影响。

先找对生境寻找指南 · 地图 ↗

春季先花后叶，夏末秋季看翅果，冬季看芽。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

乔木 44

Fagus sylvatica

欧洲山毛榉

Beech

野外与栽培均可见

光滑灰色树皮和秋日铜金色叶片，使山毛榉成为爱尔兰庄园与公园里的常见树；这里也有引入后自行更新的林分。

从日常环境开始如何寻找 ↗

春季新叶，秋季黄铜色叶，冬季看尖芽与枯叶。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

乔木 45

Acer pseudoplatanus

假悬铃木槭

Sycamore

野外与栽培均可见

大掌状叶和成对旋转翅果，常出现在爱尔兰街道、公园与树篱中。它是引入后广泛出现的树种。

从日常环境开始如何寻找 ↗

春季展叶开花，秋季翅果成熟与落叶。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

乔木 46

Aesculus hippocastanum

欧洲七叶树

Horse Chestnut

园艺栽培

春天竖起白色“蜡烛”花序，秋天落下光亮褐色 conkers，是爱尔兰公园常种的引入树木。

从开放花园寻找如何寻找 ↗

常在 5 月前后开花；秋季看落果，冬季看大芽。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

乔木 47

Quercus petraea

无柄花栎

Sessile Oak

野外与栽培均可见

爱尔兰不少山地老橡树林以它为主。与夏栎相比，最有用的差别藏在叶柄和橡实柄上。

先找对生境寻找指南 · 地图 ↗

春季展叶，秋季结实落叶，冬季枝形清晰。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

乔木 48

Salix caprea

黄花柳

Goat Willow

野外与栽培均可见

春天毛茸茸的“猫柳”花序早于宽叶展开，为早季昆虫提供食物。

先选对季节寻找指南 · 地图 ↗

春季花序突出，夏季看叶，冬季看枝芽。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

乔木 49

Pinus sylvestris

欧洲赤松

Scots Pine

野外与栽培均可见

上部树干常泛橙红色，蓝绿色针叶一年四季留在树上。爱尔兰可见不少栽植林木。

先找对生境如何寻找 ↗

全年看针叶与树皮；春季新梢，成熟球果可跨季保留。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

乔木 50

Taxus baccata

欧洲红豆杉

Yew

野外与栽培均可见

深绿针叶和红色杯状假种皮，让红豆杉在冬季仍很醒目；柱形的 Irish yew 也是本种的栽培类型。

先找对生境寻找指南 · 地图 ↗

全年常绿；秋季雌株红色假种皮较明显。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

湿地植物 51

Phragmites australis

芦苇

Common Reed

野外可见

高大的芦苇夏季成片翠绿，秋冬留下浅褐色茎秆和羽状花序，是湖岸景观的重要部分。

先找对生境如何寻找 ↗

通常 8—9 月开花，可延至 10 月；冬季看枯茎花序。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

湿地植物 52

Typha latifolia

宽叶香蒲

Bulrush

野外可见

褐色“香肠”状花穗立在水边，秋冬会散出蓬松绒毛，是容易观察到的湿地植物。

先找对生境如何寻找 ↗

通常 7—8 月开花；褐色果穗可留到冬季。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

湿地植物 53

Caltha palustris

驴蹄草

Marsh-marigold

野外可见

水边厚实的肾形叶上，春天开出大而亮的金黄花，并不是园艺万寿菊。

先选对季节如何寻找 ↗

通常 4—7 月开花，春季最显眼。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

湿地植物 54

Lythrum salicaria

千屈菜

Purple-loosestrife

野外与栽培均可见

夏日河岸竖起密密的紫红花穗，也有作为水边观赏植物栽种的品种。

先选对季节如何寻找 ↗

通常 6—9 月开花。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 55

Chamaenerion angustifolium

柳兰

Rosebay Willowherb

野外可见

高大的粉紫花穗常在空地和林缘出现，秋季裂开的果荚放出一团团白色种子绒。

先选对季节如何寻找 ↗

通常 6—9 月开花，秋季看种子绒。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 56

Silene dioica

红剪秋罗

Red Campion

野外可见

粉红到红色的花在阴凉树篱和林缘一开就是好几个月，常与蓝铃花等春花相伴。

先选对季节如何寻找 ↗

通常 5—9 月开花。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

野花 57

Crocosmia × crocosmiiflora

雄黄兰

Montbretia

野外与栽培均可见

橙红色弯曲花串是爱尔兰西部路边常见的夏末景象，但它其实是由南非植物杂交而来的引入园艺植物。

先选对季节如何寻找 ↗

通常 7—9 月开花，冬季地上部分多枯萎。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

灌木 58

Fuchsia magellanica

麦哲伦倒挂金钟

Hardy Fuchsia

野外与栽培均可见

像红裙紫衬的小花垂在树篱上，是爱尔兰西南部熟悉的景象，却并非爱尔兰本土植物。

先选对季节如何寻找 ↗

常在 7—10 月开花，温和处可延长。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

灌木 59

Buddleja davidii

大叶醉鱼草

Butterfly-bush

野外与栽培均可见

长长的紫色花锥不仅出现在花园，也会从爱尔兰城镇的荒地和旧墙边长出。

从日常环境开始如何寻找 ↗

通常 6—9 月开花；干花序可留至冬季。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

灌木 60

Rhododendron ponticum

庞蒂克杜鹃

Rhododendron

野外与栽培均可见

紫色花团和常绿大叶在爱尔兰部分林地很醒目；这是会挤压本土植被的入侵引入灌木。

先找对生境如何寻找 ↗

通常 5—7 月开花，全年可见叶。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

灌木 61

Prunus laurocerasus

桂樱

Cherry Laurel

野外与栽培均可见

油亮大叶常见于绿篱，也会从庄园逸入林地。它不是烹饪中使用的月桂。

从日常环境开始如何寻找 ↗

春季常开白花，夏秋可见果实，冬季仍有绿叶。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

灌木 62

Hydrangea macrophylla

绣球

Bigleaf Hydrangea

园艺栽培

粉、蓝、白的花球或平展花序装点爱尔兰庭园；冬天留下的纸质花头，是另一种完全不同的外观。

从开放花园寻找如何寻找 ↗

通常夏季至秋季开花，冬季可留干花序，品种差异大。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

灌木 63

Camellia japonica

山茶

Japanese Camellia

园艺栽培

深绿常绿叶间的红、粉或白色花，是爱尔兰一些庭园冬末春季的亮点。

从开放花园寻找如何寻找 ↗

多在冬末至春季开花，品种与微气候会提前或推迟。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

灌木 64

Lavandula angustifolia

狭叶薰衣草

English Lavender

园艺栽培

灰绿色窄叶和紫色花穗是爱尔兰阳光花境的熟悉组合，冬季则多只剩低矮叶丛和木质枝。

从开放花园寻找如何寻找 ↗

通常 6—8 月开花；冬季主要看灰绿叶与木质枝。四季对照

果实 · 种子 · 可食性

在翡翠岛，认出一片绿意。

带走照片，留下花朵。

在翡翠岛，
认出一片绿意。